1
00:00:16,510 --> 00:00:20,950
ULTRAMAN
2
00:00:17,550 --> 00:00:20,950
SIRI FANTASI KESAN KHAS
3
00:00:21,840 --> 00:00:27,650
JANGAN TEMBAK, ARASHI
4
00:00:29,860 --> 00:00:37,200
Lambang di dada
Adalah bintang jatuh
5
00:00:37,270 --> 00:00:44,570
Dengan jet yang patut dibanggakan,
Tembak musuh
6
00:00:44,640 --> 00:00:48,240
Dari Tanah Cahaya,
Demi kita
7
00:00:48,310 --> 00:00:55,310
Dia telah datang, Ultraman kita
8
00:01:07,200 --> 00:01:14,570
Kapsul di tangan,
Berkelip-kelip berkilauan
9
00:01:14,640 --> 00:01:22,010
Ia adalah bersinar
Daripada satu juta watt
10
00:01:22,080 --> 00:01:25,710
Dari Tanah Cahaya,
Demi keadilan
11
00:01:25,780 --> 00:01:32,780
Dia telah datang, Ultraman kita
12
00:01:35,740 --> 00:01:40,310
MENUBAH RAKASA
13
00:01:35,740 --> 00:01:40,310
00:01:40,310
MUNCUL
15
00:01:56,210 --> 00:01:58,180
Ini yang baru
Dewan Kanak-kanak?
16
00:01:58,250 --> 00:01:59,940
Kemudahan
adalah kelas pertama.
17
00:02:00,020 --> 00:02:02,250
Sebagai Patrol Sains,
kita perlu lihat.
18
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
- Roger.
- Jom pergi.
19
00:02:48,900 --> 00:02:50,230
sungguh cantik!
20
00:02:50,300 --> 00:02:51,530
Ia sangat cerah!
21
00:02:56,940 --> 00:02:58,670
Ini menakjubkan!
22
00:03:03,350 --> 00:03:04,340
maafkan saya...
23
00:03:05,850 --> 00:03:07,320
boleh awak beritahu kami
tentang langit?
24
00:03:08,590 --> 00:03:09,750
Itu palsu.
25
00:03:09,820 --> 00:03:11,910
Ia adalah bumbung yang diperbuat daripada konkrit.
26
00:03:11,990 --> 00:03:13,620
Ia dibuat dengan sangat baik!
27
00:03:20,400 --> 00:03:21,700
langit!
28
00:03:25,740 --> 00:03:27,500
Tidak! langit sedang runtuh!
29
00:03:33,980 --> 00:03:35,000
tutup mata!
30
00:03:48,260 --> 00:03:49,250
Hei!
31
00:03:49,330 --> 00:03:50,320
Bertahan di sana!
32
00:03:50,390 --> 00:03:52,260
- Hei!
- Mata saya! mata saya!
33
00:03:52,330 --> 00:03:55,360
Cahaya itu adalah
60 juta lilin terang.
34
00:03:55,430 --> 00:03:58,270
Ramai orang yang melihatnya
kornea mereka musnah...
35
00:03:58,340 --> 00:03:59,770
dan hilang penglihatan mereka.
36
00:04:00,340 --> 00:04:02,070
Apa sahaja boleh berlaku.
37
00:04:02,140 --> 00:04:04,610
Peronda Sains
harus berjaga-jaga buat masa ini.
38
00:04:04,680 --> 00:04:06,370
roger!
Masa untuk meronda?
39
00:04:06,440 --> 00:04:07,430
Betul.
40
00:04:08,910 --> 00:04:10,140
Ada apa, Ide?
41
00:04:10,210 --> 00:04:12,150
Anda biasanya
nak pergi segera!
42
00:04:12,220 --> 00:04:13,480
Adakah sesuatu yang salah?
43
00:04:14,150 --> 00:04:17,090
Saya hanya selangkah lagi
daripada melengkapkan Q-X Gun.
44
00:04:17,150 --> 00:04:19,420
Senapang Q-X?
45
00:04:25,900 --> 00:04:27,830
Pistol "Cepat Padam".
46
00:04:27,900 --> 00:04:30,490
Pendek kata, ia akan kalah
musuh dalam sekejap!
47
00:04:31,770 --> 00:04:32,790
saya nampak.
48
00:04:32,870 --> 00:04:35,170
Ia adalah hasilnya
empat tahun penyelidikan saya.
49
00:04:35,240 --> 00:04:37,610
Cap, tolong izinkan saya
teruskan kerja.
50
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
saya faham.
51
00:04:39,710 --> 00:04:41,640
Jadi, Hayata,
Fuji, dan Arashi.
52
00:04:41,710 --> 00:04:43,080
- Sila rondaan.
- Roger!
53
00:04:46,920 --> 00:04:50,440
Rondaan Sains diteruskan,
tanpa rehat, mencari...
54
00:04:50,520 --> 00:04:53,720
untuk cahaya misteri
yang muncul di Tokyo...
55
00:04:55,460 --> 00:04:56,930
kedua-duanya pada waktu siang...
56
00:04:56,990 --> 00:04:58,150
dan malam.
57
00:04:59,730 --> 00:05:00,890
Sebaliknya...
58
00:05:00,970 --> 00:05:04,630
Pistol Q-X Ide
akhirnya selesai.
59
00:05:11,440 --> 00:05:13,500
Beberapa hari kemudian...
60
00:05:14,110 --> 00:05:16,940
semua orang mula
untuk melupakan cahaya misteri.
61
00:05:18,180 --> 00:05:22,410
Mereka fikir mereka telah kembali
sekali lagi ke hari yang damai.
62
00:05:27,690 --> 00:05:28,920
Apa itu?!
63
00:05:32,700 --> 00:05:34,930
Cap, ia adalah
60 juta cahaya lilin!
64
00:05:39,140 --> 00:05:40,330
Ia telah hilang!
65
00:06:18,740 --> 00:06:20,140
Cap, ia adalah raksasa!
66
00:06:20,210 --> 00:06:22,110
Sial awak, raksasa!
67
00:06:53,410 --> 00:06:54,400
bangsat!
68
00:07:01,790 --> 00:07:02,780
Arashi!
69
00:07:02,850 --> 00:07:03,880
Bertahan di sana!
70
00:07:03,950 --> 00:07:05,150
Encik Arashi!
71
00:07:05,720 --> 00:07:06,820
sial!
72
00:07:06,890 --> 00:07:09,590
mata saya!
Sakit mata saya!
73
00:07:10,860 --> 00:07:12,290
Cap, hantar bantuan dengan cepat!
74
00:07:23,110 --> 00:07:24,510
Anda terlalu melulu!
75
00:07:24,580 --> 00:07:25,910
Tetapi...
76
00:07:25,980 --> 00:07:28,710
Saya menjadi teruja
apabila saya melihat raksasa.
77
00:07:29,510 --> 00:07:30,910
Saya akan memusnahkan raksasa itu!
78
00:07:31,750 --> 00:07:33,110
With your eyes like that?
79
00:07:35,090 --> 00:07:36,250
Bodoh!
80
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
Saya mempunyai mata ultra!
81
00:07:39,320 --> 00:07:40,590
Mereka sudah lebih baik.
82
00:07:42,930 --> 00:07:44,360
Saya boleh melihat dengan baik!
83
00:07:45,400 --> 00:07:47,090
awak menangis.
84
00:07:47,970 --> 00:07:49,230
Apabila saya menangis...
85
00:07:49,300 --> 00:07:51,330
Saya boleh melihat lebih baik!
86
00:07:51,940 --> 00:07:53,100
sial!
87
00:07:57,140 --> 00:07:59,130
Operasi: Ultra
Bersedia silang silang.
88
00:08:00,610 --> 00:08:01,600
Standby okay.
89
00:08:03,080 --> 00:08:04,270
Standby okay!
90
00:08:38,880 --> 00:08:40,610
Kami berjaya!
91
00:08:42,150 --> 00:08:43,880
Sasaran saya sempurna!
92
00:08:46,490 --> 00:08:47,620
Tunggu! Raksasa!
93
00:09:17,350 --> 00:09:19,320
Apa yang berlaku kepadanya?
94
00:09:19,390 --> 00:09:20,410
Dia hidup semula!
95
00:09:38,880 --> 00:09:40,430
Dia lebih ganas daripada sebelum ini!
96
00:09:40,510 --> 00:09:41,880
sial!
97
00:09:41,950 --> 00:09:43,500
Hei, Ide!
Masa untuk menyerang!
98
00:09:43,580 --> 00:09:44,600
Ini Muramatsu.
99
00:09:44,680 --> 00:09:46,340
Maaf, tetapi hentikan serangan itu buat masa ini.
100
00:09:46,420 --> 00:09:47,440
Kembali ke HQ.
101
00:09:48,190 --> 00:09:49,170
Hentikan serangan itu?!
102
00:09:49,790 --> 00:09:51,580
Jadi anda mahu kami
untuk berdiri dan menonton?!
103
00:09:51,660 --> 00:09:53,280
Bagaimana dengan tugas Peronda?
104
00:09:53,360 --> 00:09:54,350
Muramatsu.
105
00:09:54,430 --> 00:09:56,590
Zaragas berbeza
daripada raksasa lain.
106
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
Semakin kita menyerang,
semakin ganas dia.
107
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Jika tiada cara
untuk menghentikannya dengan satu pukulan...
108
00:10:06,470 --> 00:10:08,630
kita tidak boleh begitu sahaja
menyerang Zaragas sambil lewa.
109
00:10:09,270 --> 00:10:10,260
Betul, Muramatsu?
110
00:10:19,250 --> 00:10:20,610
Saya faham perasaan awak.
111
00:10:20,680 --> 00:10:21,950
Saya tidak faham!
112
00:10:22,020 --> 00:10:23,780
memang memalukan
untuk Patrol Sains!
113
00:10:23,850 --> 00:10:26,050
Pernahkah kita kalah
kepada raksasa sebelum ini?
114
00:10:26,120 --> 00:10:27,750
Mereka mahu kita
untuk diam dan menonton?
115
00:10:27,830 --> 00:10:29,160
Kemudian untuk apa kita di sini?!
116
00:10:31,400 --> 00:10:33,390
Ini adalah pesanan dari atas.
117
00:10:34,000 --> 00:10:35,330
Awak bergurau, Cap!
118
00:10:35,400 --> 00:10:37,990
Anda tidak boleh hanya
menerima perintah itu!
119
00:10:38,070 --> 00:10:39,830
Betul apa yang Arashi cakap!
120
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Hanya apabila saya akhirnya
selesai ini...
121
00:10:42,570 --> 00:10:44,440
bagaimana mereka boleh
beritahu kami untuk tidak menggunakannya!
122
00:10:46,410 --> 00:10:47,540
Biar saya terangkan.
123
00:10:48,380 --> 00:10:51,610
Berdasarkan keputusan daripada
siasatan kami ke tahap ini...
124
00:10:51,680 --> 00:10:54,910
kami telah memahami bahawa Zaragas
sangat tahan...
125
00:10:54,990 --> 00:10:57,010
kepada serangan kami.
126
00:10:58,090 --> 00:10:59,650
Setiap kali kita menyerang...
127
00:11:00,320 --> 00:11:04,950
dia menukar perlembagaannya
untuk menentang serangan itu.
128
00:11:06,160 --> 00:11:07,650
Sama seperti bunglon...
129
00:11:07,730 --> 00:11:09,700
tukar warna
berdasarkan lokasi.
130
00:11:10,470 --> 00:11:11,560
Pertahanan Zaragas...
131
00:11:11,640 --> 00:11:14,700
bertambah kuat
setiap kali dia diserang.
132
00:11:14,770 --> 00:11:16,240
Tapi Doktor...
133
00:11:16,310 --> 00:11:18,170
Saya rasa Q-X Gun ini
boleh kalahkan dia...
134
00:11:18,240 --> 00:11:20,210
sebelum dia ada
peluang untuk berubah.
135
00:11:20,880 --> 00:11:23,110
Ia akan memusnahkan
sel otaknya dengan satu pukulan.
136
00:11:23,180 --> 00:11:24,170
Ide.
137
00:11:26,120 --> 00:11:27,380
Arashi.
138
00:11:28,890 --> 00:11:30,790
saya faham
bagaimana perasaan anda berdua.
139
00:11:31,920 --> 00:11:33,150
Namun...
140
00:11:33,220 --> 00:11:35,850
Pertahanan Am
Jawatankuasa telah memutuskan.
141
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
Anda tidak boleh menyerang
dalam apa cara sekalipun.
142
00:11:38,430 --> 00:11:39,730
Ini adalah pesanan!
143
00:11:40,300 --> 00:11:42,160
Anda mesti mematuhi perintah,
walau apa pun.
144
00:11:43,200 --> 00:11:44,460
sial!
145
00:11:48,170 --> 00:11:50,070
Tetapi tembakan saya
tiada tandingannya.
146
00:11:53,580 --> 00:11:55,340
Ya, ini ialah Ibu Pejabat Peronda Sains.
147
00:11:55,410 --> 00:11:57,810
Kanak-kanak dikunci
di Dewan Kanak-kanak...
148
00:11:57,880 --> 00:12:00,040
tetapi kerana Zaragas,
kita tidak boleh mendekati!
149
00:12:00,120 --> 00:12:01,980
Peronda Sains, tolong bantu!
150
00:12:02,050 --> 00:12:03,310
roger.
151
00:12:03,390 --> 00:12:05,180
Semuanya, bergeraklah!
Namun...
152
00:12:06,060 --> 00:12:07,750
matlamat kita
adalah untuk menyelamatkan anak-anak.
153
00:12:07,830 --> 00:12:09,820
Kita tidak boleh masuk campur
dengan raksasa itu.
154
00:12:28,650 --> 00:12:30,170
Zaragas sialan itu!
155
00:12:30,250 --> 00:12:32,110
Gorou dan
yang lain ada di dalam!
156
00:12:32,180 --> 00:12:34,010
Tolong, selamatkan mereka dengan cepat!
157
00:12:41,590 --> 00:12:42,680
Saya akan pergi!
158
00:12:42,760 --> 00:12:44,250
- Saya akan pergi juga!
- Arashi!
159
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
Arashi!
160
00:12:46,960 --> 00:12:48,260
Anda tidak boleh menembak!
161
00:12:58,940 --> 00:12:59,930
Hei!
162
00:13:00,010 --> 00:13:01,770
Hei, awak kat mana?
163
00:13:01,850 --> 00:13:03,010
awak kat mana?
164
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
Kami di sini untuk menyelamatkan anda!
165
00:13:04,310 --> 00:13:06,250
- Hei!
- Hei!
166
00:13:06,320 --> 00:13:07,650
Mereka lebih tinggi!
167
00:13:12,760 --> 00:13:14,590
- Kami di sini untuk menyelamatkan anda!
- Hei!
168
00:13:15,960 --> 00:13:16,950
Hei!
169
00:13:23,400 --> 00:13:24,870
Zaragas telah mula bergerak!
170
00:13:24,940 --> 00:13:26,990
Mereka sepatutnya begitu
senyap sikit!
171
00:13:42,820 --> 00:13:43,840
Hei!
172
00:13:43,920 --> 00:13:44,950
Hei!
173
00:13:47,220 --> 00:13:48,380
awak kat mana?
174
00:13:50,730 --> 00:13:51,890
Hei!
175
00:13:54,600 --> 00:13:55,590
Hei!
176
00:13:56,630 --> 00:13:57,620
Hei!
177
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
Kami di sini untuk menyelamatkan anda!
178
00:14:00,570 --> 00:14:01,600
Hei!
179
00:14:02,210 --> 00:14:03,200
Hei!
180
00:14:05,740 --> 00:14:06,870
awak kat mana?
181
00:14:10,950 --> 00:14:11,940
Hei!
182
00:14:12,950 --> 00:14:14,580
Hei! awak kat mana!
183
00:14:15,520 --> 00:14:16,850
Kami datang untuk menyelamatkan anda!
184
00:14:17,990 --> 00:14:18,980
Di sana mereka!
185
00:14:22,990 --> 00:14:24,320
Hei!
186
00:14:24,390 --> 00:14:25,380
Hei!
187
00:14:43,410 --> 00:14:45,470
Saya akan menjadi umpan.
Anda berlari untuk itu!
188
00:14:45,550 --> 00:14:46,540
Okey!
189
00:14:52,190 --> 00:14:53,210
Okey!
190
00:14:53,290 --> 00:14:54,280
Pergi sekarang!
191
00:14:56,690 --> 00:14:57,850
sial!
192
00:14:58,530 --> 00:15:00,050
Di sini!
Di sini!
193
00:15:07,040 --> 00:15:08,900
Hei! dengan cara ini!
194
00:15:08,970 --> 00:15:10,130
Di sini!
195
00:15:10,210 --> 00:15:11,230
Hei!
196
00:15:11,310 --> 00:15:12,430
dengan cara ini!
197
00:15:24,450 --> 00:15:25,440
sial!
198
00:15:26,160 --> 00:15:28,090
Ia adalah pesanan!
Jangan tembak!
199
00:15:45,740 --> 00:15:46,900
Cap!
200
00:15:46,980 --> 00:15:48,040
Tolong maafkan saya!
201
00:15:48,110 --> 00:15:49,270
Saya akan menembak!
202
00:16:42,100 --> 00:16:43,230
Hei!
203
00:16:43,300 --> 00:16:44,890
Hei! Bertahan di sana!
204
00:16:54,480 --> 00:16:55,710
Kami melihat apa yang berlaku...
205
00:16:56,580 --> 00:16:59,010
tetapi anda mesti
mematuhi perintah walau apa pun keadaannya.
206
00:17:00,180 --> 00:17:02,550
Anda tidak layak sebagai ahli
daripada Peronda Sains.
207
00:17:04,550 --> 00:17:06,750
Jadilah pada tingkah laku yang terbaik
sehingga pesanan seterusnya.
208
00:17:07,360 --> 00:17:08,350
Ya, tuan.
209
00:17:09,090 --> 00:17:10,250
maafkan saya.
210
00:17:14,160 --> 00:17:15,430
- Tetapi Cap!
- Saya tahu!
211
00:17:16,770 --> 00:17:20,070
Sakit hati kehilangan ahli yang mahir
kini Hayata sudah turun.
212
00:17:20,870 --> 00:17:22,130
Tetapi...
213
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Saya tidak boleh biarkan
perintah tidak diendahkan.
214
00:17:25,410 --> 00:17:26,600
Tengok Zaragas.
215
00:17:27,210 --> 00:17:28,910
Dia menjadi lebih ganas!
216
00:17:51,840 --> 00:17:52,820
Arashi?
217
00:17:55,040 --> 00:17:56,300
Saya telah menyusahkan awak.
218
00:18:02,450 --> 00:18:03,640
Mata awak sakit, ya?
219
00:18:03,710 --> 00:18:06,440
Tidak, mereka tidak sakit sama sekali!
220
00:18:07,680 --> 00:18:09,310
Tuan dari Peronda Sains?
221
00:18:13,760 --> 00:18:14,780
Apa itu?
222
00:18:14,860 --> 00:18:17,490
Saya akan dapat
untuk melihat lagi, bukan?
223
00:18:18,230 --> 00:18:19,720
Saya akan menjadi lebih baik, kan?
224
00:18:21,700 --> 00:18:22,930
Tuan!
225
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
Patrol Sains sudah
mengalahkan raksasa itu, bukan?
226
00:18:26,600 --> 00:18:28,330
Pasukan Peronda Sains sangat kuat!
227
00:18:41,850 --> 00:18:43,080
Arashi?
228
00:18:45,660 --> 00:18:47,280
Cap, ia adalah VTOL!
229
00:18:47,360 --> 00:18:48,350
Siapakah itu?
230
00:18:49,790 --> 00:18:50,820
Arashi!
231
00:18:50,890 --> 00:18:52,330
Zaragas...
232
00:18:52,900 --> 00:18:55,020
Saya tidak boleh membiarkan anda mempunyai
cara anda sendiri selama-lamanya.
233
00:18:55,870 --> 00:18:56,860
sial!
234
00:18:57,730 --> 00:18:59,900
Saya bukan ahli lagi.
235
00:19:00,870 --> 00:19:02,130
Saya akan menyerang sesuka hati saya!
236
00:19:03,310 --> 00:19:04,710
Kali ini...
237
00:19:04,770 --> 00:19:06,140
Saya akan tunjukkan kemahiran saya!
238
00:19:16,290 --> 00:19:18,810
Berhenti, Arashi.
239
00:19:18,890 --> 00:19:21,260
Arashi, awak lakukan
perkara yang salah!
240
00:19:21,320 --> 00:19:22,380
Kembalilah!
241
00:19:22,460 --> 00:19:24,150
Ini bahaya, Encik Arashi!
242
00:19:24,230 --> 00:19:25,220
Cepat balik!
243
00:19:25,300 --> 00:19:27,020
Kelalaian adalah untuk yang lemah.
244
00:19:27,100 --> 00:19:29,090
Bagi yang lemah.
245
00:19:29,170 --> 00:19:30,890
Lemah!
246
00:19:36,770 --> 00:19:37,900
Saya perlu menjaga...
247
00:19:38,910 --> 00:19:40,570
atas kesilapan saya sendiri.
248
00:19:40,640 --> 00:19:42,200
Arashi, hentikan kebodohan itu!
249
00:19:42,280 --> 00:19:44,210
Kembalilah!
Tidak, awas!
250
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
Awas!
251
00:19:46,280 --> 00:19:47,380
Encik Hayata!
252
00:19:47,450 --> 00:19:48,750
Anda tidak sepatutnya bergerak!
253
00:19:48,820 --> 00:19:51,150
Arashi, who saved the kids,
sedang dalam masalah.
254
00:23:46,720 --> 00:23:47,710
Kami berjaya!
255
00:23:57,920 --> 00:23:58,870
Shuwatch!
256
00:24:07,080 --> 00:24:08,700
- Topi!
- Jangan cakap apa-apa!
257
00:24:09,750 --> 00:24:10,870
Tetapi Cap...
258
00:24:10,950 --> 00:24:13,470
Saya tidak fikir Ultraman
boleh menang sendirian hari ini.
259
00:24:13,550 --> 00:24:15,450
Jika Arashi tidak...
260
00:24:15,520 --> 00:24:16,850
tembak ini tadi--
261
00:24:16,920 --> 00:24:17,910
Arashi.
262
00:24:18,860 --> 00:24:20,190
Ulang peraturan keempat...
263
00:24:20,260 --> 00:24:22,820
daripada Peronda Sains,
sehingga anda memahaminya!
264
00:24:23,790 --> 00:24:24,780
Ya, tuan!
265
00:24:25,560 --> 00:24:28,400
Pada setiap masa,
Ahli Rondaan Sains...
266
00:24:28,460 --> 00:24:31,090
hendaklah memerhati
dan ikut perintah...
267
00:24:31,170 --> 00:24:33,160
dan melaksanakan
tanggungjawab yang diberi.
268
00:24:33,240 --> 00:24:37,400
Ahli Rondaan Sains
hendaklah mematuhi perintah...
269
00:24:37,470 --> 00:24:39,500
dan melaksanakan
tanggungjawab yang diberi.
270
00:24:40,280 --> 00:24:44,580
Ahli Rondaan Sains
hendaklah mematuhi perintah...
271
00:24:44,650 --> 00:24:46,770
dan melaksanakan
tanggungjawab yang diberi.
272
00:24:47,680 --> 00:24:52,210
Ahli Rondaan Sains
hendaklah mematuhi perintah...
273
00:24:52,290 --> 00:24:54,380
dan melaksanakan
tanggungjawab yang diberi.
274
00:24:55,330 --> 00:24:57,950
Pada setiap masa,
Ahli Rondaan Sains...